We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
" ملاقات سرنوشت ساز " ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. من اومدم , بابا
بله ؟
! شوران
! خوش اومدی حفاری خرابه ها چطور بود ؟
زخمی كه نشدی ؟ تب كه نداری ؟ غذاتو كه خوردی , هان ؟
. ب - بله , خانوم . همه چیز خوبه
. چقدر رسمی
. بهت گفتم از رسمی حرف زدن متنفرم
... اما شاهزاده خانوم
. ساكورا
. بهت گفتم منو با اسم صدا كن
... آه - بله
". سا - كو - را"
. سا - ساكورا
... متاسفم
سنگینم , مگه نه ؟
. واقعاً خوشحالم برگشتی , شوران
. من اومدم
ایندفعه , تا كی میمونی ؟
. اومدم فقط لباسامو عوض كنم . شب برمیگردم سر كار
. پس اینطور
. باید برم خرید تا واسه ی خاكبرداری فردا كاملاً آماده باشم
میخواید با من بیایید ؟
چرا انقدر دست پاچه اید ؟
نكنه دوباره از قصر فرار كردید , هان ؟
خب , وقتی گفتم میخوام بیام خونه ی تو
. برادرم ناراحت شد
. پادشاه فقط نگران خواهر كوچیكشون هستن
. شاید . گرچه من فكر میكنم زیادی بدجنسه
! واو , به نظر خوشمزه اس
. شوران , بیا واسه ته بندی از اینا بخوریم
میخوایید بدم با خودتون ببرید ؟
واقعاً میشه ؟
. اینا قابل شاهزاده خانوم رو ندارن
! شاهزاده خانوم اینجاست
شاهزاده ؟
. اینجا مردم واقعاً شاهزادشونو دوست دارن
! شاهزاده اونجاست
! نگهبانان قصر
اگه منو بگیرن , به قصر برم میگردونن , چیكار كنم ؟
! بیا بریم
. خیلی وقت بود اینطوری نَدُویدِه بودم
. منم همینطور
. بزار یكم بیشتر بمونه
. آرزوی پدرم خاكبرداری این خرابه ها بود
. از روزی كه به این سرزمین اومدی ... 7 سالی میگذره , شوران
پدرم به عنوان یه باستان شناس
به قصر رفت تا از پادشاه اجازه بگیره . در مورد این خرابه ها مطالعه كنه
اولینبار اون روز همدیگه رو دیدیم , درسته ؟
پدرم در طول خاكبرداری مُرد
اما گفت همیشه تا آخر عمرش خوشبخت بوده . وقتی مُرد داشت لبخند میزد
شوران , دوست داری تو قصر زندگی كنی ؟
. تو قصر ؟ عجیبه
نه , هیچم عجیب نیست . هر چی باشه . شوران دوست بچگی منه
. یكی كه جزوه خاندان سلطنتی نباشه , نمیتونه در قصر زندگی كنه
. بعدشم , من باید این خرابه ها رو حفاری كنم
اما تازگیا بخاطر كارت من دیر به دیر میبینمت
. دلم برات تنگ میشه
شوران , تو دلت برام تنگ نمیشه ؟
- چرا . اما حفاری اون خرابه ها آرزوی منو پدرم بوده
میدونم . اون آرزوی توهه , درسته ؟
. میدونم اما بازم دوست دارم ببینمت
وقتی شبا تو تختم میرم همیشه با خودم فكر میكنم " یعنی الآن شوران داره چیكار میكنه ؟ "
" یعنی به منم فكر میكنه ؟ "
. بهتون فكر میكنم
. منم به شما فكر میكنم
... میدونی چیه ؟ من
. میخوام یه چیزی به شوران بگم
... من , شورانو
حا - حالتون خوبه ؟
. فقط ترسیدم
. وقتی زنگ میخوره , یعنی من باید برگردم
میخواید تا اونجا باهاتون بیام ؟
. اوم - اوم , نه , لازم نیست
آنو , میدونی چیه ؟
حرفی كه میخواستم بهت بزنمو - دفعه ی بعد كه دیدمت میگم , باشه ؟
حتماً دفعه ی بعد میگم پس منتظر باش , خب ؟
داشتن این احساسات درست نیست , مگه نه , بابا ؟
درسته كه ما دوستای بچگی هستیم اما هر چی نباشه . بازم اون شاهزاده ی این سرزمینه
. مثله چی دارم میبینمت , ساكورا
. من برگشتم , تویا - نیساما
بازم رفته بودی خونه ی اون بچه ؟
! اون بچه نیست ! اسمش شورانه
. واسه ی اون , همین " بچه " كافیه
اون بچه نیست ! شوران یه پسر بی نظیره كه تنها زندگی میكنه ! تازه مثله چی هم كار میكنه
. شاید پسر خوبی باشه اما بازم یه بچه اس
! نخیرم
چطوره برای امروز هر دوتاتون دیگه بس كنید ؟
! یوكیتو - سان
چندی پیش من اینو از كسایی كه
. اون خرابه ها رو حفاری میكنن دریافت كردم
این ... ؟
. بله , به جز اون دو تا ستون , خرابه های بیشتر هم هست
میبینید ؟ این جاده به زیر زمین میره , درسته ؟
. بله
. میگن تا وقتی حفاری نكنن نمیدونن جلوتر چیه
... یعنی
یعنی اون بچه برای یه مدت زمان خیلی , خیلی . خیلی , خیلی طولانی سرش شلوغه
! نیساما , خیلی بدجنسی
. اینطور برخورد نكنید , سرور من . من برای شاهزاده خانوم احساس تاسف میكنم
. وقتی فقط خودمونیم رسمی حرف نزن
... اما سرورم
یوكیتو , ما از بچگی فقط با هم دوست بودیم , درسته ؟
... تویا
. اون بچه منو خیلی عصبی میكنه
با اینحال , اون " همون آدم سرنوشت ِ " , مگه نه ؟
. اوم . شوران - كون , مرد ِ سرنوشت شاهزاده ساكورا هستن
... با این وجود
من در پیشگویی هام دیدم
. كه اون دو تا با سختی های زیادی رو به رو میشن
. شاهزاده خانوم قدرت عجیبی رو دارن
دقیقا , نمیدونم چیه
. اما قدرتیه كه دنیا رو عوض میكنه
. همچنین سختی ها و دردسرهای زیادی رو هم به همراه داره
برای تویی كه در زمان كاذب زندگی میكنی درست مثله بازتاب عكس در یك آینه
. وقتش شده
. همه چیز الآن شروع میشه
ضعیفا ! ضعیفا ! اینورا كسی نیست بیشتر جَنَم داشته باشه ؟
حقیقت داره , سوما ؟
. بله
. بهش گفته بودم خونریزی نكنه
چیكار كنیم , شاهزاده تومویو - ساما ؟
. حالا كه اینطور شد , دیگه چاره ای ندارم
پادشاه خوابیدن ؟
. هوم . راه دیگه ای نبود
حالا میخوای چیكار كنی , فای ؟
سوال خوبیه . حالا كه پادشاه آشورا رو مهر كردم
. شك دارم بتونم توی این سرزمین بمونم
. یا بهتر بگم , توی این دنیا
. باید برم یه جای دیگه - دنیایی كه توش شاه آشورا نباشه
. یعنی شوران هنوز سر كاره
. دفعه ی بعد كه شورانو دیدم باید بهش بگم كه عاشقش شدم
اون صدای چی بود ؟
... چه صدای قشنگی ... انگار صدها ضرب میزنن
. انگار از خرابه ها میاد
... منو ... صدا میكنه
این چه نشونی میتونه باشه ؟
. مال این سرزمین نیست
شاهزاده ؟
اینجا چیكار میكنید ؟
چی !؟
اون چیه ؟
! تویا
! اینا كین ؟
این چیه ؟
! ساكورا
داره - چه اتفاقی میوفته ؟
! ساكورا
قدرت داره از بُعدها عبور میكنه
. و به سوی سرنوشت پرواز می كنه . حالا قدرت تازه به وجود میاد
! ساكورا
! ساكورا ! ساكورا
! بدنش هی داره سردتر میشه
. شكست خوردیم
. نه , تازه همه چیز شروع شد
وقتی تموم شد , من قدرتی دارم كه میتونم . زمان و مكانو جا به جا كنم
! چقدر طولش دادی , بچه
! پادشاه
ساكورا خوبه ؟
... خب , ایشون
! ازت پرسیدم خواهرم خوبه یا نه
. یوكیتو , ساكورا رو معاینه كن
. همین الآن
... این
. من حافظه تو خوندم
نور به شكل پَرهایی از پشت شاهزاده خانوم پراكنده شد , درسته ؟
. بله
. از همین میترسیدم . اون پَرها خاطر شاهزاده بودن
خا - طر ؟
اونا خاطرات شاهزاده از بدو تولد تا به امروز بوده
. كه حالا همشون ناپدید شدن
... و خاطراتی كه ازش پراكنده شدن ... دیگه در
. این دنیا وجود ندارن
! چی گفتی ؟
! غیر - ممكنه
. جسم بدونه حافظه چیزی جز یه جسم پوشالی نیست
... اگه كاری نكنیم , شاهزاده خانوم
كاری نیست كه من بتونم بكنم ؟
... بچه
... خواهرمو
. بهت میسپرم
. چشم
! از اینور
! از اینجا یه قدم اونورتر نمیزارم بزارید
الآن من شماها رو به جایی میفرستم كه یكی . از یه دنیای دیگه اونجا زندگی میكنه
. پیش كسی كه قدرتی مثله قدرت شاهزاده رو داره
اون ؟ اون كیه ؟ اونجا رسیدم چیكار كنم ؟
. " بهش میگن " جادوگر بُعدهای زمانی لطفاً هر چیزی كه اتفاق افتاد رو بهش بگو
! و ازش بخواه شاهزاده خانوم رو نجات بده
... ساكورا
. خب , من باید برم به دیدن جادوگر
! داری چه غلطی میكنی ؟
. تو گفتی میخوای قویتر بشی
. اما تو سرزمین من دیگه آدمی قویتر از تو وجود نداره
. برای همینم , دارم میفرستمت به یه دنیای دیگه
! یعنی میخوای مثله یه مزاحم از شرم خلاص شی
. خب , مراقب خودت باش
! لعنتی ! این كارت یادم میمونه
شاهزاده - ساما , كوروگانه رو كجا فرستادید ؟
. فرستادمش پیش اون
. مطمئنم اون میدونه چجوری از پسش بربیاد
. مسافرت شروع شد
. رسیدن
تو كی هستی ؟
تو جادوگر بُعدهای زمانی , درسته ؟
. قبلا اینطور صدام میكردن
! لطفاً , به ساكورا كمك كنید
! خواهش میكنم , تو رو خدا به ساكورا كمك كنید
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.
* تا دیداری دوباره *